Balanco / projeto

Mientras estoy de viaje (http://transilvania2007.blogspot.com) tomo unos minutos de esta fria manana para hacer un pequeno plan de cosas que hice este ano y de las que quiero hacer el proximo:

1. Cosas que hice:
Gane una guitarra y empeze a tomar clases
Conoci muchos sitios nuevos: Formentera, California, Verona, Budapeste, Transilvania
Empeze una nueva forma de terapia de grupo
Termine un relacionamiento para viver y dejar viver mejor
Empeze un relacionamiento feliz
Empeze un nuevo Master
Empeze un trabajo nuevo - y fue despedida por primera ver en la vida!

2. Planes para 2008:

a) conocer mas lugares nuevos
b) cambiar de casa
c) ir a Brasil y hacer un viaje por alli
d) terminar el Master y hacer el segundo curso
e) no dejar la guitarra ni la terapia for falta de tiempo...
f) progresar en mi nuevo trabajo

Bueno, tampoco es mucho plan pero yo soy de las que improvisa...

Feliz anyo!

Viagem

Pues esto. Está todo listo para el viaje. El blog incluso. Me llevo el ordenador, porque tenemos que estudiar. Hacer deberes de vacaciones, como en el cole. Bueno, por lo menos mi compañero de viaje tiene que hacer lo mismo que yo, esto impide la procastinacion... Creo yo. Son ejercicios y un examen. Pinta bien.

El blog viaja a Transilvania

No es que me haya olvidado de poner el link, es que tenia que arreglar algunas cosas antes de publicar. Ahora ya está:

http://transilvania2007.blogspot.com

He invitado a Silviu para escribir también, a ver si se anima. De momento los posts van en portugues, para que el pueda ir entrenando.

Dona Maricotinha sai de ferias

Atendendo a pedidos, voy a publicar las noticias sobre un nuevo viaje. Pero como de costumbre - para crear la costumbre, lo haré en un nuevo blog. Se llamará Maricotinha y el vampiro y se publica a partir de esta tarde.

En la ciudad

Sábado es dia de ir a la ciudad. Caminar por entre la gente, mirar a los artistas callejeros de las Ramblas, tomar un cafe en el Paseo de Gracia, mirar los sapatos de calle Pelai... Si viene el hambre siempre puedes parar por un shawarma ou falafel en la Rambla del Raval, para no perder mucho tiempo. Y para completar, el cine en versión original, si es posible. O bien una peli española, que siempre agrada sea por el tema o por como lo tratan, y las vistas de las ciudades. Y si estas en buena compañia, que más puedes pedir? Ayer he cambiado "las chicas M" por un chico. O Silviu, que ahora es más que mi compañero del Master. Y muy próximamente voy a poner aqui detalles de una roadtrip que vamos hacer por Navidades hasta Transilvania.

Bueno, pero hoy queria hablar de la peli: Michael Clayton. Con el guapetón del George Clooney. COmo dijo mi profesor de economia en la clase del Viernes, vale la pena solo para estar dos horas en su compañia. A parte la broma, la peli es muy buena si señor. Es autentico cine americano, que termina bien y tal. Pero es de ilusión que está hecha este arte, o no? Cuenta la historia de una transnacional que tiene una acción legal de años por causa de un producto agrícola que podría causar cancer y del abogado que lleva el caso que un dia tiene un surto psicótico y decide cambiar de lado. Y hasta donde se puede llegar para mantener las cosas como están. George no es este tío. Es el típico que arregla todas con favores, él que tiene su precio, el abogado que hace milagros.
A parte este tema principal hay otras tramas paralelas y muchos personajes, como se fuera así el piloto de una serie televisiva. Pero no llega a finalizar estas otras historias, con lo que más de uno puede salir confundido del cine. Pero no es un director/guioista que me suene, ahora mismo no me acuerdo su nombre, pero los productores mismos son conocidos, entre ellos George y Sidney Pollack. A ver, con estes nombre no hace falta más. Pero George cuando no hace pelis para entretenerse las hace para denunciar algo. La hipocrisía y la falta de ética, el hacer solo porque siempre se ha hecho así. Claro que no es nada escandaloso, es Hollywood "after all".

Almoço de domingo e outras histórias de família

Ops, pus o título em português...

Domingo es dia de comer con la família. En España y en otras urbes. Hoy quedamos en mi casa las chicas M, cocinaba Magali. Aprovechamos que ella se va a Brasil en viernes para hacer algo asi como una comida de Navidad. Teníamos vino del Porto, panettone y pasta con setas - que es la temporada. Despues de la comida pasamos un rato mirando a Sex and the City, la quinta temporada. Samantha no suporta una traición, a Miranda no le gusta que le besen después de que le hicieran sexo oral, Carrie elige una foto para la tapa de su libro y Charlotte sigue creyendo en el amor. Bueno, yo ni sabí que tenía en la colección de Pedro la quinta temporada, porque alguién me habia dicho que no era tan buena. Acabo de descobrir que tengo aun mucho que ver. Y me gusta el pelo corto de Carrie.

Ayer por la tarde nos fuimos de compras e lo único que casi compré fueron ropas para bebé. Está na amiga Valeria con una niña, que ganas de conocerla. Y mi primo acaba de contarme que el bebé que espera con Jo Ann es una nena. Y luego por la noche me encuentro con una amiga por la calle con su marido y la panza de 5 meses! Una niña más, para marzo también. Yo de momento voy con Carrie y sus amigas, de amores por Barcelona.

Pensar é estar doente dos olhos

Estaba buscando una frase pero me encontre con toda una poesia... Alberto Caeiro es un heteronimo de Fernando Pessoa. Es decir, un poeta totalmente inventado por El Poeta. Tiene estilo propio y es el primero de sus grandes heterónimos. Es el más naïve de todos, percibe las cosas con los sentidos, no busca entender nada. Sin querer hacer poesia encuentra la poesia en todo lo que ve. Bueno, mejor que hablar sobre él es dejar que hable:

Alberto Caeiro II - O Meu Olhar

O meu olhar é nítido como um girassol. Tenho o costume de andar pelas estradas Olhando para a direita e para a esquerda, E de, vez em quando olhando para trás... E o que vejo a cada momento É aquilo que nunca antes eu tinha visto, E eu sei dar por isso muito bem... Sei ter o pasmo essencial Que tem uma criança se, ao nascer, Reparasse que nascera deveras... Sinto-me nascido a cada momento Para a eterna novidade do Mundo... Creio no mundo como num malmequer, Porque o vejo. Mas não penso nele Porque pensar é não compreender ... O Mundo não se fez para pensarmos nele (Pensar é estar doente dos olhos) Mas para olharmos para ele e estarmos de acordo... Eu não tenho filosofia: tenho sentidos... Se falo na Natureza não é porque saiba o que ela é, Mas porque a amo, e amo-a por isso, Porque quem ama nunca sabe o que ama Nem sabe por que ama, nem o que é amar ... Amar é a eterna inocência, E a única inocência não pensar...

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Esta poesia la encontré en una web de poesias portuguesas. Igual me apunto para leer mas en otro momento.

ganas

Tengo muchas ganas de escribir. Ahora mismo, quiero decir. Y es que son casi 20 dias sin una linea, ya me tenia un poco preocupada. No es nada malo, antes todo lo contrario. Es que ando muy, muchisimo ocupada con mi vida y paso dias poco atenta y no llego a organizar las ideas para poner sobre papel.

Pero hoy me da la gana y lo voy a hacer un poco sin pensar. Quizás quede un poco largo, pero es lo que hay.

Estoy buscando trabajo, pero sin muchas ganas. No porque no me falte el dinero - estoy cobrando el paro pero no es nada especial - pero porque me falta tiempo. Y lo que estoy haciendo ahora es tan más interesante: www.universaldoctor.com.

Y además voy al Master, con tanta gente nueva interesante. Los temas tambien, pero a veces siento que tardamos mucho a entrar en materia - quizas sea porque de momento no he visto nada nuevo. Y por conta del Master me apunto a unas conferencias sobre emprendedorismo e internacionalización que es muy guay. Es gente que hace, que se hace, que no espera que le den cosas o que puedan finalmente hacer algo grandioso. Para mi, me acerca a la realidad.

Mi Brasil. Desafortunadamente cada vez me siento más alejada de esta realidad. La culpa es mia en primero lugar, porque no me intereso por leer la prensa de alli, porque no hablo con mis padres sobre como van las cosas por allá y porque al fin y al cabo es muy complejo. Solo viviendo para entenderlo. De momento voy planeando mis vacaciones, voy para Carnaval. Aprovecho para ir a la boda de una amiga tambien voy a tener tiempo para estar con mi familia.

Bueno pero todo esto empezó con que no tengo ganas de buscar otro trabajo, aun que tendré que hacerlo tarde o temprano. Fue a una entrevista esta semana, pero hoy llamé y resulta que la empresa ha cambiado el perfil del empleado que buscan. Y creo que a mi tampoco me interesa. Estubo bien porque hice uno de estes tests psicologicos super largos y aunque no tenga los resultados ya me vale hacer el ejercicio.

Esta noche fue a la presentación del informe anual de la ONG Africa Viva, que tiene proyectos en Mozambique en el área de salud. Hicieron un pica-pica y estaba muy bien. Fui con Jordi porque le interesa conocer a esta gente para sus proyectos y resulta que justo tienen el cubiculo al lado del suyo en la oficina. Volvi porque mañana a las 9 tengo que estar en Montjuich para ver mas de este rollo de la internacionalización. La gente seguia alli con la música, bailando, como se fosse una disco. Debe ser porque tengo mucha mala leche... O porque me duelen las articulaciones. Será el invierno llegando?

Hay mucho más que contar, pero ahora mismo no puedo porque me muero de sueño: y es que es la una!

Guillaume et Mathilde

Hice un paseo hostorico por uno de los castillos mas importantes de la Normandia. Guillermo el Conquistador nacio en Falaise, un pueblo lejos del mar y de Caen, donde luego fue a vivir. Guillaume era hijo bastardo del duque de Normandia - Roberto el Magnifico - que fue en peregrinacion a la Tierra Santa y no volvio jamás. Como no era casado ni tenia otros hijos, dejo sus tierras para Guillaume, su hijo con una chica del pueblo. Antes de irse a Jerusaleme Roberto puso su hijo bajo la resposabilidad de la Iglesia y la protecion del Rey de Francia. Cuando pudo casarse, Guillaume eligio Mathilde, de la casa real de Flandres. Era muy guapa, y buena, pero era su prima en quinto grado y a la Iglesia no le hizo ninguna gracia. En realidad, creo que el Papa queria solamente una forma de cobrarle dinero e influencia. Para que se le acceptase la union - que además era buena politicamente para la region y para la Iglesia - Guillaume prometio construir nos catedrales en Caen, una para enterrarse - Abadia de los hombres - y otra para Mathilde - Abadia de las Mujeres. Los dos edificios representan en Gotico y se han construido cerca del año 1060. Parte de los muros aun son testigos de la historia de este amor. Guillaume fue coronado Rei de Inglaterra en 1066 luego de ganar la batalla de Hastings.
Hoy son los ingleses que reconquistan la Normandia, comprando tierras y llenando los pueblos de pubs... Diferente de toda Francia, aqui las señales y el audio del museo tambien estan en ingles. No fuera por el tiempo y la Normandia seria un sitio agradabilisimo para vivir. Por suerte desde que llegue hace un par de dias el tiempo esta una maravilla. Soleado y no muy frio. Y los colores de los arboles son realmente increibles. Vale la pena viajar en otoño...

On the road

Estoy en el tren de Paris a Caen. Una ruta tan familiar para mi como no hay otra en España o el Brasil, para decir algo. Esta vez la hago con mi tia, con quien he pasado los ultimos dos dias. Ha sido muy entretenido ir de compras y museos con ella y una amiga brasileña que vive en Chicago. La señora parece haber venido a mi vida para comprobar mi teoria de que el mundo esta dividido en dos tipos de personas: las que viajan y las que no viajan. Ella ha vivido en Singapur, Dubai y Chicago, no obstante es una persona que no viaja. Ella incorpora el cliche de la americana que va de viaje y quiere comer una hamburguesa, un pollito a la grilla o lo que sea que le antoje y la haga recordar de su casa. Yo iba para una ensalada niçoise, para ver si la "original" se parece a cualquiera que ya haya comido en mi vida. Pero al final eligi una con ingredientes de la temporada. En general es lo que sabe mejor, no?

Paris es tan bella que me emociona. Una de estas noches volvia a casa y desde el metro he visto la torre iluminada. Tan grande que no parecia real y alli, a mi lado. Los tuneles del metro estan grafitados y tambien las paredes donde van los trenes de las grandes lineas. Una actividad tan peligrosa y que me hace pensar en la audacia y la adrenalina de la gente que se dedica a hacerlos. Hay cosas bellas, tambien hay poesia en las paredes.

Ayer un gitano entento timarme con un golpe tan viejo como el de encontrar un anillo de oro en la acera. Viene el chico y propone darmelo porque es que no tiene mujer. Es que tener cara de niña buena a veces no es una ventaja. Cogi el anillo en la mano y era de oro y bien grande. Pero enseguida el chico me pedio en cambio dinero para comer. Yo pense, soy de Sao Paulo y no pienso tocar mi bolso, asi que devolvi el anillo y buenos dias.

Hemos salido ya de la ciudad. Hay arboles verdes, pero son los de navidad. Todo lo demas esta entre amarillo y marron tocando todos los matices de rojo. Es muy bonito. Mi banda sonora es de Amaral. "Esta noche de angustiosa calma". Quizas sea mas de una noche. Sea este periodo antes de la mañana, la oscuridad antes de que llegue el sol. Es la duda por si no viene el sol. Esta noche escura de mi alma. Quedate conmigo hasta que la luz se haga esta madrugada. No lo se pero es mas facil pasar por la noche oscura en compañia.

Dos dias sola en Paris y una que hace? Mi plan era pasar un dia en el Louvre y en el otro ir de compras y visitar el Museo D'Orsay. Quizas sola pudiera haberlo hecho, pero nunca en compañia. El primero fuimos de compras en una calle donde hay muchos outlets. Me compre un vestido de fiesta, un abrigo negro y una faldita de la temporada. No es tan corta como otras, pero tengo bastantes piernas para enseñar.

Era todo tan hermoso que no podia durar.

El otro dia fuimos al Museo D'Orsay. He visto todos los impresionistas, pero ahora con mi tia es otra experiencia. Mirar con ojos libres y con referencias de toda la historia del arte. Escuchar y no decir nada. Entender que hay la tecnica, el linguaje, el medio y finalmente el mensaje. Cualquiera podemos pintar, pero los genios tienen la capacidad de emocionarnos. Pero ademas han probado muchas cosas antes de hacer algo genial. Y la mayor parte del tiempo no eran nada genial. Alguien que hoy se pusiese dentro de una aula de danza a pintar las niñas y produjera tanto como Degas iria a la carcel por pedofilia. Totally (dicho con acento frances). Esta es la gracia de ir a un museo con tantas obras, ver la obra-prima en perspectiva.

Ademas he comido un monton. Aprovecho que todos me dicen que estoy flaca y que me compre un pantalon 38 - cuendo suelo llevar 42 - para comer mucho y con postre y tomar chocolate por la tarde. Y anoche, para terminar bien la estancia me fui con Gillian hacer una clase de salsa en frances - dos por uno. Conoci a un chico portugues, bastante simpatico y era el que bailaba mejor, pero estabamos hablando portugues y el no se dio cuenta. Entento imaginar que idioma el creia que hablamamos si nos entendiamos completamente. Bueno, hay gente que no se da cuenta.

La casa de Gillian es preciosa. Pequeña pero muy bien hecha, muy iluminada y toda blanca. Ya me gustaria tener una casita asi en Barcelona. Y esto sin decir nada de la localizacion... Al lado de Champs Elysee cerca del Arc de Triomphe. A pé ou de metro, tudo ao alcançe da mao. É mais fácil moverme por aqui que em Londres. Muy agradable.

Horizonte

meninas e o mar.JPG
Originally uploaded by mari_aquino

Tengo ganas de hacerlo todo. Veo una foto y quiero entender como está hecha, una escena y quiero pintarla, el mar y saber que está en la otra orilla. El lunes me compraré una guitarra y no se ni cuanto tiempo voy a poder tenerla y dedicarme a ella, pero necesito saber como de seis cuerdas le sacan poesia.
Esta noche me dijeran que soy un ser pensante. Contesté que a veces intento no pensar pero no me sale. Preferia ser un ser sentiente.

gente

Es que yo flipo con la gente y como somos todos tan egoistas. He escuchado una cancion de Maria Bethania en que dice que la tristeza no es generosa o algo asi, y luego "te voy a dar alegria". Pero esto me parece una prepotencia muy grande. Puedo dar lo que tengo, sea alegria o tristeza, y cuanto a los demas, puedo como mucho protegerme de las cosas malas que estan en el aire y de las que salen de las bocas de la gente.
Uno que me dice que me quiere pero que no puede estar conmigo - y lo entiendo. El otro que no me quiere para nada, pero quiere estar conmigo y además que yo le quiera con pasión. Pero será posible? Y qué quiero yo?

He comprado un cuaderno de dibujo y lapis de colores. Y creo que voy a aprender a tocar la guitarra. Pues si estoy en España, como los españoles, no? Con tantas cosas que ver y escuchar, si creo tambiém es una forma de ver con más atención. Y así voy.

Payaso

Sabina con su sombrero a Charles Chaplin, una risa.

Joan Manoel y Joaquin

Una vez un amigo me dijo que invidiaba a los artistas, porque podian siempre hacer lo que les daba la gana subidos en un escenario. Podian ser locos y creativos y hacer cosas que a nosotros los mortales nos haria sentirnos ridiculos. Le dije que no era asi, que era un trabajo y que el tio tenia que currar mucho para hacer el espetaculo y que aunque pareciera un improviso era todo mas que ensayado. Está claro que el artista disfruta y tiene licencias, pero al fin y al cabo, tiene que hacerlo bien aunque en realidad aquel dia se sienta mal. Bueno, aquel dia mi punto era que todos podemos hacer cosas locas, yo y mi amigo tambien, y al final no pasa nada porque nadie nos conece tanto asi. Hoy la historia es otra. vengo para redimirme, para decir que hay artistas como estos que he visto esta noche que disfrutan muchisimo cada noche con lo que hacen. Serrat cantando en casa y hablando catalán y Sabina con su sombrero coco y su ropa de payaso lo hacian como si estuviesen en casa con un par de amigos, o mas bien en un bar, tomando la última copa. Estaba todo calculado, pero para el público - para mi - era todo una sorpresa. Cantaran juntos y por separado las canciones de uno e del otro. Y el publico participaba en una catarsis como se fuera una solo voz. cantaran por mas de tres horas para nuestro - Marta y yo - delirio.
Me gusto tanto que me emocioné, y más de una vez senti lagrimas en mis ojos. Y no eran de las canciones que me recordaba, si no que de ver sus caras de placer, la cumplicidad entre los dos, el estar totalmente a gusto sobre el escenario. Cuando voy a un concierto, siempre me animo a ir a otro. Aunque sea al bar de al lado, a escuchar covers de Sabina.

A la orilla de la chimenea Joaquin sabina

Mañana voy con Martita al concierto de Sabina y Serrat. Por cierto, el primero es mi cantautor favorito en España, por su voz roca del alcool y tabaco y por sus temas tan lindamente escritos. COmparto una de estas que no puedo cantar hasta el final porque siempre me pongo a llorar. Que tonta.

Viernes

Me fue de paseo al Museo del Condado de Los Angeles, donde hay una grande exhibicion de arte latinoamericana. Son casi todos objetos de la colecion de una senora de la familia de Cisneros de Venezuela y entre ella y el curador de la mostra han decidido ensenar la obra sacra del periodo colonial. Demasiado catolica para mi gusto, porque no decia en ninguna parte que era una mostra de arte sacra. Andrew mw pregunto si solo se hacia este tipo de arte en esta epoca, y le conte sobre la riqueza que son las obras de las expediciones exploradoras, con tantas imagenes de los indigenas, de la fauna y la flora. Pero aqui, nada. Asi que nos aburrimos y nos fuimos a mirar la colecion permanente, muchisimo mas interesante.

Y es que hay muchas esculturas de Rodin y algunos impresionistas muy conocidos. Tambien un poco de fotografia y arte grafica americana. Me intereso realmente estas dos esculturas, por el tema mitologico. Una centauro y una fauna jugueteando con el minotauro. Creo que ya puedo volver a escribir un cuento que tenia el la estanteria, en el que utilize una hada, cuando en realidad queria que fuera una de estas figuras mitad mujer mitad animal.

Medusa

Estoy de viaje por California. El motivo principal del viaje no es turismo, pero aun asi hay cosas que no se pueden evitar. Estoy con gente que coleciona arte y por supuesto les gusta ir de museos. Yo me aprovecho para instruirme y regalar mis sentidos. En esta foto, Venus con su delfin...

Estos dias he visto mucho de la Antiguidade Clasica y sin saberlo he aprendido que durante periodo de la Ilustracao, grandes emprendedores del viejo mundo hacian viajes que se extendian por meses, buscando conocer las cosas del mundo. Por entonces se descubrieron las ruinas de Pompea y Herculaneum, desde donde se obtuveron muchisimos objetos que ahora pertenecen al museo.

Asi es que despues de haber escrito un pequeno cuento basado en mitos da Antiguidade Clasica - que obtuvo una critica poco favorable - tengo la oportunidad de ver e conhecer muito sobre o periodo.

Medusa es una diosa bruja que tiene un pelo rizado enorme y muy sensual. E vive en calypso, una isla donde Ulysses se queda aptrapado en su vuelta a la casa. He visto muchos faunos y satiros, pero ademas de las graciosas sirenas no he visto a bestias mujeres. En cualquier caso ha de querer decir algo que hay hombres semidioses, pero las mujeres eran todas diosas.

Viaje

Estoy preparando un viaje a otro país. Toda la información

la tengo en mi otro blog, por esto tengo este un poco

dejado. Es que el viaje me consume mucho tiempo y

pensarlo, prepararlo, imaginar como va a ser y las cosas

que voy a ver. Tengo sueños despierta y me olvido de

la poesía. Y como me voy a un país que no habla

ni portugués no castellano tendré que acostumbrarme

a pensar y hacerlo todo en inglés. No es que me sea

difícil, pero es nuevo. Y seguro tendré ganas de

escribir en inglés otra vez, que para esto tengo mi

http://360.yahoo.com/mari_aquino . Así que os invito

a ir hacia allí, no en busca de mis pensamientos

pero de mis pasos. Aquí cuido de lo que pasa dentro,

lo que proceso de las cosas del mundo. Y en los otros

blogs me ocupo de lo que está fuera, con mi visión

particular. Pero es que ahora mismo no tengo tiempo

ni ganas di procesar o producir nada.

 

 

El peso de un nombre

Una abuela mia se llama Circe, como la hechicera de Ulises. Y la otra Ulysea, en referencia al propio pero el otro dia leyendo Marie Claire (en la playa) aprendi que era el primer nombre de la ciudad de Lisboa. Esto no lo se porque aun no he leido su Odisea - como ya me han recomendado - pero parece que el héroe pasa por esta ciudad en su regreso a Itaca. Bueno, pero esto era para decir que las dos no solo no se conocian como estos son nombres bastante poco comunes en Brasil y en el mundo todo creo. Pero de la unión de estos seres mitológicos con hombres más bien normales - João e Rubens - nacieran mis padres y luego yo - y un hermano. Podría haberme llamado Calipso o Penelope, Diana o Medéia, pero a mi madre le salió la vena de los nombres tradicionales portugueses, Mariana y Pedro.
Mariana puede ser devota de Maria - lo que cuenta un poco de mi, que me gustan las divindades femininas más que a los dioses hombres y soy bastante devota de lo que creo en este momento - o una unión de Maria con Ana. Maria viene del hebreo - como Miriam, Marion, etc. y quiere decir mujer. Miriam era hermana de Moises y le ayudó a conducir el pueblo de Israel en la salida de Egipto. Ana es una que trae Alegria. Era el nombre de mi bisabuela, está bien. Y todas las Marianas en Brasil son Maricotas, como los Franciscos en España son Pacos. Esta soy yo.

escrituras

Esta semana escribí un cuento fantástico. Se lo acabo de enviar para la correción y si todo va bien lo pongo por aqui. Tambien estube haciendo un esbozo de un guión para un micro film. Tengo personages y locaciones. Bueno, pero esto no es nada comparado a mi proyecto en la vida real. He perdido mi trabajo - me han despedido - y estoy en ello de escribir un curriculum nuevo. Harto trabajoso, hablar de mi, venderme. Muy dificil. Ojalá me venga bien, tengo ganas de irme a vivir en Madrid...

Poesia traducida

Paulo Leminski es uno de los poetas muertos que más
me gustan.
Es brasileño de Curitiba, un poeta maldito.
También escribió prosas: novelas, guiones.
Es de los que escriben hasta en las servilletas del bar
mientras tomaba un café o más probablemente un güisqui.
Ha muerto y hace ya mucho, en los ochenta.
No lo se si podría seguir haciendo poesía en este siglo,
su pureza, claridad entre naïve y grotesco, su amor a
la sencillez oriental hoy pasaría de balde.
Aquí nos ofrezco una traducción – para que los que me
leen en castellano no se cansen de tanta poesía en
portugués. Luego si encuentro un día pongo los mismos
versos en portugués a ver que hará hecho el
traductor-traidor. 

Un amigo me dijo que cuando hablo castellano es como
escuchar a una peli mal traducida… Todo va donde no
tiene que ser: los pronombres y los complementos van
en la frase en un orden que no es el natural.
No lo decía por mal – creo – pero me ha pillado:
hablo portugués con palabras españolas. 

Creo que el buen traductor es el que puede hacer una
buena parodia, es decir, escribir a la manera de,
como se fuera fulano. Y esta no es una idea original
mía, lo dijo Millor Fernandes, un grande escritor
brasileño. Este pequeño poema que sigue creo que expresa
bien el sentido del original. Como si fuera una niña
(o niño) hablando, o nosotros mismo hablando como si
otra vez fuéramos niños y créesenos que las cosas se
crean así, solo porque lo deseamos.

objeto

de mi más desesperado deseo

no sea aquello

por quien ardo y no veo

sea la estrella que me besa 

oriente que me rija

azul amor belleza

haga cualquier cosa

pero por el amor de dios

o de nosotros dos

sea

Jason Bourne - the prequel

Cuando leo un livro, o veo un film, muchas veces pienso que pasaría con los personajes después de que el director decretó el fin de la obra. Pocas veces la obra tiene un inicio abierto, que te hace pensar que es lo que paso antes. Con la trilogía Bourne – que me encanta – me paso esto. Una curiosidad enorme de saber quien era Bourne antes de que se olvidara de todo. Situarle en un departamento de policía secreta, con un trabajo normal de calle. Le imagino casado con la chica que aparece en la segunda parte y que por algo necesita olvidarla. Andrew sugirió que ella le traicionaba, pero creo que a lo mejor era al revés. El tuvo un affaire, su amante murió en una emboscada y él quiso olvidarlo todo. Siempre había sido un hombre ético y guiado por la moral, entro para la Fuerza para proteger sus conciudadanos. Pero seguir trabajando allí, con su amante muerta y su mujer a mirarle era insoportable.

Pero con esto no creo que tenga suficiente para una historia de dos horas al estilo Bourne, así que mejor vuelvo a trabajar y dejar la fantasía para después.

publicando por email

Sexo

 

Intercambio

Emociones

Líquidos

Energia

Micróbios

 

 

 

 

a gota d'agua

Una gota de agua

 

Me siento como una hoya a presión

Un pote con tapa,

Pero la tapa solo esta sobrepuesta

Por algún lado entra el agua

(Será porque llueve como en Macondo)

Y a veces se me sale por los ojos

 

 

 

 

Opinião

Opinião

 

“Dizem que a poesia está para a prosa

Assim como o amor está para a amizade

E quem há de negar que esta lhe é superior

E quem há de negar que esta lhe é superior”

 

Caetano Veloso

 

 

Brisa

Así sobre el papel esta canción no tiene un milesimo de la fuerza que tiene cuando la canta Maria Betânia. Que voz, que emoción. Si puedes, escucha. Si no un dia te la canto yo.

Vamos viver no Nordeste, Anarina
Vamos viver no Nordeste
Deixarei aqui, meus amigos, meus livros
Minhas riquezas, minha vergonha
Deixarás aqui, tua filha, tua avó, teu marido
Teu amante

Aqui, faz muito calor
No Nordeste faz calor também
Mas lá tem brisa
Vamos viver de brisa, Anarina
Vamos viver de brisa

Literatura de viagens

Viajar! Perder países!
Ser outro constantemente,
Por a alma não ter raízes
De viver de ver somente!

Não pertencer nem a mim!
Ir em frente, ir a seguir
A ausência de ter um fim,
E a ânsia de o conseguir!

Viajar assim é viagem.
Mas faço-o sem ter de meu
Mais que o sonho da passagem.
O resto é só terra e céu.

Fernando Pessoa, 20-9-1933

Leo mucho a Pessoa ultimamente, porque encuentro que tiene ritmo en su poesia. Habla como se fuera música y me entran ganas de bailar. Tiene un tono elocuente y definitivo, una pasión que actualmente es difícil encontrar. Es de aquel tipo de gente que cuando uno le saluda ¡Hola! ¿Que tal? contesta siempre ¡Estupendamente!

Mais poesia

Un poeta que siempre me ha encantado - en lingua portuguesa - es Fernando Pessoa. El, y todos sus heteronimos. Un poema que siempre repito es este, sobre el oficio del poeta.


O poeta é um fingidor
Finge tão completamente
Que finge sentir que é dor
A dor que deveras sente.

A veces leo una canción y pienso que dice exactamente lo que queria decir. Pero si luego escucho toda la letra creo que el poeta se equivocó. Dijo demasiado, o de menos, no importa. Era un verso de todo el poema que me interesaba. Lo demás se podria tirar.
A veces cojo un verso aqui, otro allá y hago asi un "poutpourri", una miscelanea. Uno que me lee y se acuerda de cancion citada luego puede pensar que estoy loca o copiando sin ningún corte. En realidad es un recorte, pero que muchas veces solo yo puedo compreender.
Se digo "en tus ojos el abismo donde muere mi razón" es demasiado dramático como para poner el resto de la canción - que ya ni me acuerdo. Son ojos con unas ojeras asi de grandes, pero con una mirada misteriosa. ¿Era necesaria tanta explicación? En poesia menos es más. Es sugerir y no definir. Todo está en las letras pequeñas.

Subjuntivo y poesia

El tema de la clase de hoy es el subjuntivo. Me acuerdo que cuando estudie portugues hace muchos años sabia que el subjuntivo viene del imperativo negativo. Pero como en Brasil casi no se utiliza el imperativo y la segunda y la tercera personas del discurso están siempre mezcladas - el tu y el "você" siempre mal empleados - es difícil saber si uno habla bien. Casi siempre hablamos mal. Así que cuando estudiamos otro idioma latino este es uno de los puntos que requiere más atención. Cuando llegué en España estudié en subjuntivo, pero no mucho y por lo tanto siempre me equivoco. Más cuando quiero hablar bien. No hay nada más molesto - para mi - que hablar mal.
Empiezo el ejercicio con una poesia en portugués, del fantastico Paulo Leminsky:


para que leda me leia
precisa papel de seda
precisa pedra e areia
para que leia me leda
precisa lenda e certeza
precisa ser e sereia
para que apenas me veja
pena que seja leda
quem quer você que me leia

Leminski

Ahora toca en español...

Avui començan les Festes de Gràcia 2007.

Diccionario de la lengua española

aturdimiento m. Perturbación de los sentidos

aturdir v. transitivo y pronominal. Causar aturdimiento. // fig. Confundir, desconcertar

Un verano aturdiente: algo como "me hace hacer cosas que no debo". Mas que los cambios de la primavera, el calor constante del verano puede tener efectos insospechables en las personas consideradas normales.

E agora José

Carlos Drummond de Andrade es uno de los poetas más importantes del modernistas brasileño. Con este poema nos habla de que no hay nada más que este momento. Que tenemos 30 años y estamos aqui parados, sin saber de onde venimos o para donde vamos. Hemos perdido la inocencia y aun no tenemos toda la experiencia que hubiéramos querido. Cuando lo he leído por primera vez, en el instituto, no podria saberlo. Pero ahora creo que podría hacer una pelicula con este poema.

José

E agora, José?
A festa acabou,
a luz apagou,
o povo sumiu,
a noite esfriou,
e agora, José?
e agora, Você?
Você que é sem nome,
que zomba dos outros,
Você que faz versos,
que ama,
protesta?
e agora, José?

Está sem mulher,
está sem discurso,
está sem carinho,
já não pode beber,
já não pode fumar,
cuspir já não pode,
a noite esfriou,
o dia não veio,
o bonde não veio,
o riso não veio,
não veio a utopia
e tudo acabou
e tudo fugiu
e tudo mofou,
e agora, José?

E agora, José?
sua doce palavra,
seu instante de febre,
sua gula e jejum,
sua biblioteca,
sua lavra de ouro,
seu terno de vidro,
sua incoerência,
seu ódio,
- e agora?

Com a chave na mão quer abrir a porta,
não existe porta;
quer morrer no mar,
mas o mar secou;
quer ir para Minas,
Minas não há mais.
José, e agora?

Se você gritasse,
se você gemesse,
se você tocasse,a valsa vienense,
se você dormisse,
se você cansasse,
se você morresse....
Mas você não morre,
você é duro, José!

Sozinho no escuro
qual bicho-do-mato,
sem teogonia,
sem parede nua
para se encostar,
sem cavalo preto
que fuja do galope,
você marcha, José!
José, para onde?

(Carlos Drummond de Andrade)

O inicio

Vou começar um blog novo... Não quero que seja um diário, para isso tenho o yahoo. Aqui vou ter mais trabalho, quero que seja um testemunho deste momento.